レディオヘッドに学ぶ投資入門

ブルームバーグに面白い記事がありました。
90年代、2000年代のイギリスを代表するロックバンド「レディオヘッド」の曲から投資を考えるというロックファンにはたまらない？記事です。
ざーっと、適当におおまかに超訳してみました。
変な訳はご指摘ください。

Your New Financial Advisor : Radiohead
あなたの新しいファイナンシャルアドバイザー「レディオヘッド」
http://www.bloomberg.com/news/2014-04-01/your-new-financial-adviser-radiohead.html
レッド・ツェッペリン、ジューダス・プリースト、ビートルズは、その歌詞に悪魔のメッセージが込められていると言われます。
そのようにレディオヘッドの音楽にはETFの投資のアドバイスが込められている。
有益なアドバイスを聞きたければ、レディオヘッドの音楽を聴こう。

Everything In Its Right Place
全てはその正しい場所に
アセットアローケションの重要さを教えてくれる。
長い目で見れば、価格は適正な価格になるってこと。

Airbag
エアバッグ
平時には無視される米国国債や金のETFをポートフォリオは、有事にはあなたのポートフォリオのボラティリティを安定させる。
まさにエアバッグとなる。

I Might Be Wrong
私は間違ってるかもしれない。
自分は間違っていると認めること。
損切りをすることが重要。
ストップロスオーダーを活用しよう。

2+2=5
時間を味方に長い間投資すれば、２＋２は５になる。

Where I End and You Begin
私が終わりあなたが始まる場所。
レバレッジの世界に入るな。
そこはプロの世界。
まさに、私が終わる場所。

Optimistic
楽観主義
定期的なリバランスは、あなたを裏切らない。
投資続け、希望を持ち続けよう。
2008年の危機が今はどうなったか？

Fake Plastic Trees
偽物のプラスチックの木
新しいトレンディな商品に目移りするな。
偽物のプラスチックの木のようなものだ。
退屈でも古臭かろうが昔から実績のある商品がいい。

Anyone Can Play Guitar
誰にもギターを弾くことができる
ETFは難しくない。
本やサイト、ビデオなどで基礎から学ぶことだ。

Little by Little
少しづつ
耐えること。
多くの時間を費やせば、あなたが思うより多くの結果を得られるものだ。
少しづつ。少しづつ。
ホームランを狙うのではなくて、ヒットを狙うこと。

How I Made My Millions
どうやって私は巨万の富を得たか
レディオヘッドの熱狂的ファンだけが知ってるレアなB面曲。

本当にレディオヘッドは、曲に投資の助言をほのめかしてるのだろうか？
それはミステリーだ。
彼らのマネージャーはインタビューに答えてくれなかった。