あなたの銀行口座は時代遅れになる。Your bank account: The next thing to go obsolete

CNNマネーに興味深い記事があったので、超訳してみました。

Your bank account: The next thing to go obsolete

http://money.cnn.com/2015/06/08/technology/abra-bank/index.html?sr=fbmoney0608bankaccount0400story

ついに、私たちは銀行と別れる時が来たのかもしれない。

銀行は地球上の全員のものではない。

世界の半分は口座すら持ってない。

地球上のほとんどの人は貧しく、近所に銀行なんかない。

新しいスタートアップ「Abra」は、実際の銀行を通さずに、銀行業務ができる。

電話の中に銀行があり、専用アプリを使って、出金、預金、送金をすることができる。

ATMも店舗も不要だ。

（このサービスは、銀行口座が必要なSimple、Venmo、Paypal、Chase Payとかのような最近のイノベーションとは違う。）

銀行業務はテキストメッセージを送ると同じくらい簡単であるべきだとの思いで、このサービスは生まれた。

「こんなに世界はつながっているのに、電話で簡単に他人にお金を送れないことに、私はおかしいと思ってたんだ。」

Abraの創業者Bill Barhydtは語る。

彼はサンフランシスコのゴールドマンサックスのエンジニアだった。

「世界の５％から１０％の確かな収入のある人間にとっては、伝統的な銀行業務は素晴らしいものだ。しかし、この惑星では、ほとんどの人間にとって銀行は無縁だ。」

Abraの仕組みを紹介しよう。

１００ドル必要だとする。

まずAbraのアプリを開き、GPSを使って近くにいるテラーを探す。

テラーはコンビニエンスストアの店員と同じくらい誰でもできる仕事になる。

テラーはAbraのバックグランドチェックを受けているから安心だ。

（この仕組みはUberの仕組みに似ている）

テラーを見つけたら、どこかで落ち合い、双方ともQRコードをゲットし、取引を認証するためにスキャンする。

認証されたら、テラーはあなたに１００ドル送る。

預金も同様、この逆だ。

テラーは、テラー自らが設定した手数料を得る。

（Abraは１．５％程度を推奨している）

Abraは取引額に対して０．２５％の手数料を得る。

これがこの会社の唯一の収入だ。

Abraは現在ベータ版だが、数週間以内にアメリカとフィリピンでサービスを開始する予定で、すでに１万人のテラーがサインアップしている。

そして、来年には世界中でサービスを開始する予定だ。

創業者Barhydtは、Abraを利用する人に１つアドバイスを送る。

“Don’t lose your phone.”

Abraのサイト

https://www.goabra.com